Seata & 人事物

070429 東方神起Bigeastation Ep.5
翻譯： AKI 校對： Sindy
簡轉繁:小海豚

（背景音樂，5只悠揚的和聲：東方神起， Bigeastation！）
昌珉：東方神起Bigeastation。今天的主持人是昌珉和
允浩：允浩和
有天：有天。
昌珉&允浩（鼓掌）：呀~~有天~~
允浩：歡迎光臨！
昌珉&有天：歡迎光臨？！（哈哈~~）
允浩：和俊秀一起主持時的氣紛完全不一樣啊！
有天：哪裡不同？
允浩：現在這樣的好心情。
有天：俊秀是怎樣的？
昌珉：有點吵！
有天：哈哈~~！（笑抽）
昌珉：現在是黄金周，我們東方神起演唱會的準備也接近尾聲了。
允浩：是的，這次舞蹈非常多，不停出汗。但是將會是非常帥氣的舞台。請大家期待！
昌珉：說實話，在黄金周真的很想稍微休息一下。
有天：啊~~稍微一下下……
允浩：如果能有休息日的话……
昌珉：但是為了呈現很好的TOUR，必须努力！加油吧！
允浩：好，加油！
昌珉：今天東方神起的Bigeastation從聽眾那裡收集到了很多留言。
允浩：謝謝！（鼓掌）
有天：謝謝！
昌珉：在節目後半部分陸續介绍。請繼續收聽！
允浩：（附和）請繼續收聽！
昌珉：接下來，“東方神起　Bigeastation”今天以這首歌START！
3只：東方神起的[Choosey Lover]。

（TVXQ：東方神起　Bigeastation！）
昌珉：東方神起Bigeastation，今天由我昌珉和
允浩：允浩和
有天：有天為您主持。
昌珉：接下来，東方神起2nd LIVE TOUR 2007 FIVE IN THE BLACK！5月10日將從中野的SANPURAZA開始，從大家那裡收集的對於演唱會的留言，也將會在這裡做介绍。那麼，先從允浩開始。
允浩：首先是來自RADIO NAME叫KANO（音譯）的聽眾：“東方神起的各位，A NI O（昌珉&有天：A NI O）,我每周都會聽廣播哦，大家的日語都很厲害，很佩服！馬上就要舉行演唱會了，演唱會前有一定要吃到的東西嗎？我故多滋贺縣有一種叫近江的（昌珉：近江）牛肉，超好吃！一定要嘗嘗看！順便問一下，在成员中最贪吃的人是誰呢？”這個……
有天：（插话）當然是昌珉！
允浩：從以前就一直是。
昌珉：這就是正確嗎？正確答案？
有天：出道以前就是。
昌珉：出道之前，吃的比其他人多了2、3倍（有天小聲：10倍！），但現在……
允浩：一到吃飯的時候，眼睛就開始放光。
有天：（附和）開始放光。
允浩：變得非常積極，真的！哈哈~~
昌珉：那麼這個聽起來也不錯啊！很想吃。
有天：很想吃。
允浩：這個一定要去吃！
昌珉：名字是什麼？
允浩&有天：近江牛肉。
昌珉：近江牛肉還是第一次聽到，絕對想去吃一次。
允浩：（附和）绝對想去吃一次。
昌珉：東方神起在全國來回活動，不是吃了很多不同種類的食物嗎？
允浩：啊！但是有一樣一定要吃的東西。去札幌的時後吃的羊肉火鍋。
有天：（附和）羊肉火鍋。
昌珉：那麼有天呢？
有天：我有個想嘗試挑戰一下的——纳豆！
昌珉：啊~~~纳豆。其他4位成员都吃過了。但只有有天……
有天：還没吃過呢。
允浩：如果還有其他好吃的，請繼續向我們推薦。
昌珉：等待你們的推薦。接下來介绍……
有天：接下來我做介绍，來自RADIO NAME叫HAIKARA（音譯）的留言：“東方神起的各位，TON BAN WA……”
（譯者注：日飯故意把日語“晚上好（讀 音KON BAN WA）”中的KON BAN寫成“東方神起”韓文發音中“東方”的讀音TON BAN ）
允浩：TON BAN WA是什麼？
有天：（繼續念）“2nd LIVE TOUR馬上就要開始了！我5月16日會去新潟的演唱會，這次的演唱會有各種風格的歌曲，真的非常期待！有没有某首歌令你們覺得在現場表演非常困難，或者表演這首歌會覺得莫名緊張之類的？請說說看。”
昌珉：大多是對舞蹈部分比較緊張，一邊跳舞，還要清楚背歌詞，唱出來，覺得非常困難。哪首歌覺得最難？
有天&允浩：[‘O’-正反合]。
昌珉：啊~~~
有天：非常激烈。我在演唱會的時候，從頭到尾都會很緊張。
允浩：但是也非常享受這種緊張感，我認為非常好。
有天：恩~~昌珉呢？
昌珉：我呢，舞蹈部分覺得上次演唱會時的[RISING SUN]非常難。
允浩&有天：RISING SUN……
昌珉：舞蹈也是很激烈，雖然很困難，但還是很順利地完成了。這次演唱會也會唱吧？而且還有……（聲音漸漸消失）
允浩&有天：嗯？還有什麼？（笑）
昌珉：秘密！！
允浩：這樣啊。
昌珉：還是加油吧！
允浩&有天：加油！
昌珉：接下來，還是聽下一首歌吧！
3只：東方神起的[I’ll be there]！

（TVXQ：東方神起　Bigeastation！）
昌珉：現在是東方神起的活動预告時間，首先是二輯[Five in the Black]正在發售中，然後是東方神起2nd LIVE TOUR 2007 FIVE IN THE BLACK，在5月10日將從中野的SANPURAZA開始進行。
允浩&有天：呀~~~（鼓掌）
允浩：START~
昌珉：真的很快就要到了，希望和大家一起進行一個很棒的演唱會，詳细信息请點擊節目主頁，還可以通過主頁给我們留言！www.jfn.co.jp/toho(有天：/TOHO)。呀~~~之前俊秀……
允浩：俊秀說的時候，總是慢半拍。
昌珉：把握不好時機。
有天：俊秀？俊秀？
昌珉：果然有天和俊秀不一樣啊。
有天：呀~~~再來一次（哈哈~~）！
昌珉：好！www.jfn.co. （有天一直跟著念，強調重點部分，不過還没 講 完就笑抽了）
允浩：不太好啊~~
昌珉：jp/toho
有天：耶~~~
昌珉：TOHO的拼寫是T~O~H~O。
允浩：T~O~H~O（超级可愛的語調～～）
昌珉：俊秀做完這個，已经没命了。
有天&允浩：（笑抽）啊哈哈哈～
昌珉：在節目主頁上還能看到錄音時拍攝的照片，請一定要來看看哦。

（TVXQ：東方神起　Bigeastation！）
昌珉：東方神起Bigeastation。今天的主持人是昌珉和
允浩：允浩和
有天：有天。
昌珉：接下來是上次提到對[东方神起Bigeastation]的周邊產品的意見。來了來了~~~大家寄來了很多意見。

3只：謝謝！謝謝！
昌珉：真的非常感謝大家！現在馬上為大家介绍，先從有天開始。
有天：我先開始。RADIO NAME叫OTUKARESAMEN（音譯）：“東方神起的各位，我是OTUKARESAMEN，我想到的周邊產品是Bigeastation的鬧鍾鐘。”啊~~~覺得怎麼樣？
允浩&昌珉：鬧鐘？哦~~~
有天：（繼續念）“……當然最好是成员們的聲音。”（突然用讓人骨頭都酥掉的語氣說）[甜心~~起床啦~~]
允浩：啊！嚇了一跳！
有天：（繼續肉麻）[早上了哦~~]（自己也笑抽）覺得怎麼樣？
允浩：啊……
昌珉：真想念俊秀啊！
允浩：（小聲說）我也是……
有天：（笑抽了）啊哈哈~~~剛才是用SEXY的聲音說的，（突然換了種非常男人的语氣，開始自己還忍不住笑噴）“喂！到時間了！快起床！”也可以用這種比較奇怪的聲音。
昌珉&允浩：哦~~很厲害嘛！
有天：謝謝！
昌珉：啊哈哈哈哈~~（笑抽了）
允浩：鬧鐘……之前也提到過，做廣播節目，時間是非常重要的。
昌珉：鐘的話~~
有天：非常好噢！
昌珉：鐘的話~~
有天：鐘……好像有點贵吧……（笑）
昌珉：是啊……
允浩：哈哈~~好~好~看下一個吧！
昌珉：請允浩介绍！
允浩：RADIO NAME叫UKNOW FAN的留言：“東方神起的各位，A NI O（昌珉&有天：A NI O～），節目的周邊產品制作是一個很好的企劃呢，我認為原創的T-SHIRT和毛巾之類的產品就非常好。因為如果在演唱會的時候可以穿著T-SHIRT，拿著毛巾的話，就能知道，啊~~這個人聽了Bigeastation啊！是一樣的聽眾啊！關係也容易變的親近了，請一定要採訥我的建議呀！”啊~~非常好的提議啊！
昌珉：是啊。
允浩：來演唱會的時候，看見穿著那樣的T-SHIRT和拿著毛巾的話，就能知道“啊！那個人是Bigeastation的FAN啊！”非常好的提議，謝謝！
昌珉：真的是非常聰明啊！
3只：真的非常好！
昌珉：T-SHIRT和毛巾雖然非常好，但感覺有普通啊~~不過還是很好的提議，非常感謝！
允浩：謝謝！

昌珉：接下來是昌珉介绍。RADIO NAME叫JUNJUN（音譯）的留言：“東方神起的各位，TON BAN WA……”
有天：又是TON BAN WA？
允浩：晚上好。
昌珉：（繼續念）“關於節目，我也有一個建議，在節目中做瑜伽如何？”
有天：瑜伽？
允浩：一邊做瑜伽，一邊進行節目？
有天：瑜伽？
昌珉：是指那個瑜伽對吧？
允浩：是的。
有天：KANG KANG瑜伽？（譯者：不知道這裡有天說的是不是康康舞）
允浩：是的。
有天：金剛？！（譯者：這孩子的聯想能力實在是……汗）
3只：哈哈~~（有天又笑抽了）
昌珉：“因為我的興趣是瑜伽，如果能在Bigeastation廣播時做瑜伽的話，就是最大的幸福了！但是對於没有學過瑜伽的人是不太可能的吧？非常困難的吧？”
有天：（小聲）非常困難。
昌珉：瑜伽……雖然這是有點私人的提義議，但是JUNJUN能聽著廣播，提出這樣好的建議，真的非常棒！
有天：非常棒！
允浩：謝謝！（鼓掌）
昌珉：但瑜伽稍微困難了一點~~
允浩：雖然困難，但是~~
昌珉：但是提議是非常好的。所以希望大家聽著廣播，能再次提出更多的建議。
有天：哦~~~（感叹）
昌珉：可以嗎？
允浩：好的！
昌珉：請大家聽著廣播，對周邊產品的制作提出更多有用的建議。
允浩：请提議！
昌珉：請想一下自己喜歡的產品。
允浩：請想一下！
昌珉：那麼接下來是東方神起Bigeastation的最後一首歌。
3只：東方神起的[HELLO AGAIN]！

（以下為事先錄好的ending）
有天：現在您在收聽的是東方神起Bigeastation。
在中：到了要分别的時候了。
允浩：下次再見。
俊秀：我們是——
TVXQ：東方神起！ 再見～